【人文科大】邂逅恩斯特_瀚海数据说

第 354 期   【编者按】科大人多多少少都做过把科学的“红旗插到九重”的旖梦。文蓉的青春偶像是居里夫人，后来虽没能够继续学术，攻关的情结犹在。沉思往事，这篇说的是她与诺贝尔奖得主恩斯特的一段邂逅。古有王子安，今有徐文蓉。小学时她就在省报发表过散文，初中时就完成过两部武侠小说。赴美留学继续笔耕不止。其诗词、散文、随感、评论、采访稿，发表于当地华人报纸以及留美文学丛书，最新作有系列采访小镇名人，发表于《莱镇人文》（Discover Lexington)。90年代，作者在化学年会为诺奖获得者理查德.恩斯特 （Richard Ernst）翻译每年的十月，是学术界的大日子。诺贝尔奖获得者的名字通常在此月陆续公布。毫不意外的，今年的化学奖花落法国的Emmanuelle Charpentier和美国的Jennifer A. Doudna，以奖励她们开发的crispr基因编辑法。这一基因编辑技术在医学上具有广阔的应用前景。前一阵子跟同学聊天的时候，有人提起了与两位学者的接触，让我想起与诺奖获得者们也有过数面之缘。那是近三十年之前的事了。我大学毕业后，被中国国际广播电台和中科院化学所两家同时录用。虽然我挺想去电台玩一玩，但当时新闻单位都需要下基层锻炼。母亲担心我们会像上山下乡插队一样一去不回，坚决反对。我选择了化学所——当不了居里夫人，可以和“居里夫人”们作伴啊！一开始在化学所人事处混了一阵，最后去了化学会做外事。我之所以去化学会，主要因为两个大型国际学术会议。九十年代初，中国的国际环境非常严峻。两个千人以上的国际会议实属凤毛麟角，尤其是93年召开的IUPAC化学年会。

90年代，IUPAC化学年会工作照，从右到左：作者，会计，两名志愿者

当时化学会外事部连我就两人。组织这么大的国际会议，没计算机简直不可能。我俩为大会组建了整个计算机系统。那时候没有互联网，没有微软办公室软件（连键盘版的WORD都没有诞生），当然也没有Oracle，只有一台8086原始电脑以及简陋的行编辑Ed软件。我们就在这台机器上构建了以Foxbase和Ed为基础的数据库。照着一本旧的产品目录，我们根据各高校的订货需求邀请海外厂商，把信息手输到数据库里。同时还邀请了数位诺贝尔化学奖得主。从建库、打印邀请函、确认，到安排衣食住行，忙了个不亦乐乎。

1991年诺奖得主理查德.恩斯特 （Richard Ernst）

会议在新建起来的亚运村召开。外宾住在五洲大酒店，内宾则安排在运动员村。应该说，我们是幸运的，筹办国际会议是很难得的历练。功夫不负有心人，1986年诺奖获得主李远哲和新出炉的1991年诺奖得主理查德.恩斯特 （Richard Ernst）接受了我们的邀请。在我们最后一次到五洲大酒店确认时，参会人数居然冲破了两千大关。顺便说一句，五洲大酒店与我们接洽的也是一位年轻女士。那是个艰难的时代，却也是朝气蓬勃活力无限的时代。80年代，中国科技大学大学一年级英语口语课教室，由来自Iowa Maharishi 国际大学的外教老师Martha拍摄。我被指定成为恩斯特的翻译与陪同。他是大会报告人（plenary speaker）。老先生非常和蔼，也很认真。反复和我确认大会发言讲稿。当时国人的英文水平普遍不高，他对我能说相对标准的美式英语有些惊讶。这里要感谢我们的母校科大。从入学的第一年，我们就有外教老师教授口语，这些老师基本上都有高等教育文凭。有的闲暇时间会请我们去住处小聚。最后两年在英语班，来自佛蒙特Vermont州的Elaine老师更是与我们朝夕相处。还有一对来自德州的退休教授夫妇，也曾经双双担任我们的外教老师。可惜我现在记不得他们的姓名了。只记得教授夫人和我们一起排练根据阿婆（Agatha Christie)的小说The Witness for the Prosecution改编的戏剧。那时只道寻常，现在唯有沉思往事立残阳了......

80年代，中国科技大学科技英语系新年聚会。

当时的国家主席是江泽民。江总书记是老留学生，尊重科学，毫无架子。在我短短的五年北京生活期间，我居然与江总有过两次近距离接触。一次是他视察化学所。他下楼，我上楼，距离不过一个台阶。除了胡亚东(?)所长等几个陪同，他似乎连个保镖都没带。所长们也没战战兢兢，居然有闲心和我打招呼。另一次是北展大剧院看芭蕾。中场休息的时候，突然响起掌声，原来江总也来看戏。言归正传。江总知道恩斯特和李远哲与会，指示要接见。于是刚给恩斯特翻译完，歇了一会儿的我又紧张起来，临时抱佛脚，背诵拗口的政治词汇。不过，最后都没有用上——江总有自己的专属翻译。

90年代，作者在第四届亚洲化学大会期间。

我的两分钟高光时刻（two minutes of fame ）是IUPAC大会翻译兼同声传译。开幕式/闭幕式晚会在北展的大剧院举办。我们请了中央民族歌舞团来表演。我做英文报幕和解说。中文报幕的是位身材修长的职业演员，一袭橙色长裙化着舞台妆；而我，日常红上衣黑短裙，素面朝天。那演员上下打量着我，半天没吭声。最后问她的同事有没有多余的服装。没有。没办法，也就这样带着我上场了。在台上，我玩得很开心。尤其是杨丽萍出场的时候——那是最好年华的杨丽萍。我翻译完了报幕员的话，意犹未尽，自己直接用英文对孔雀舞开始解读——原本也没有台词。那个年代，没有人给你准备现成的脚本，也没人关注你是不是说了不该说的话。那是个无知无畏的年代，却也是真正可以笑傲江湖的年代。当时没想到，那是我跟诺贝尔奖得主最近的一次邂逅....

90年代，作者与同事在第四届亚洲化学大会期间。

会开完了。我的任务并没结束。恩斯特去了一趟西藏——中南海特批。我帮忙安排了行程。吉普车直接送进藏区。他老先生对西藏是真爱，2018年Sotheby’s拍卖有他的西藏艺术品收藏，他还专文介绍了。恩斯特和夫人在Sotheby's 为他们的西藏艺术品收藏举办的招待会上，苏黎世，2018年。照片由 T-T POTOGRAPIE/TONI SUTER 拍摄。不知道是否恩斯特的推介，我有幸成为化学会的“知名人士”。不少老科学家甚至国家基金会的领导都知道化学会有个小徐，英文说得非常好。弄得我自己也信心百倍，准备来美国大干一番。造化弄人，没想到后来离恩斯特虽然距离更近了，却再也没机会见过.....作者在1992年【作者简介】

徐文蓉，生于20世纪，长于鄱阳湖边，学于中国科技大学，千禧年获波士顿某大学博士学位，供职某医药公司高级科学家，兼职自由记者自由写作者。从中学开始写作，初二时完成过两部武侠小说，可惜学习成绩也因此由第一名直线下降至第二十二名，手稿被母亲付之一炬。N年后，在蛮夷之乡，网络之城开始爬格子，至今断断续续已经爬过几十万格，从小虫突变成千年狐狸精。

编辑：何剑鸣 851-8515，陈颍 8714

---

推荐阅读【人文科大 小小说】少年情怀【人文科大】居里夫人与她的中国博士生【瀚海文摘】横跨美国大陆的学术之旅【瀚海数据说】霍金教授的第一次访华【人文科大 诗词】素霏诗选【情系科大】中秋“一鉴亭”词会雅集【瀚海数据说】菲尔兹奖得主拉福格 与中科大学生座谈记录欢迎点赞、留言、打赏、投稿和分享转发！如需转载请留言。投稿请电邮 hzhang9@att.net。