http://www.nulj.cn

首页 所有文章 归档 留言 关于我

感恩节,又一只火鸡可以安度晚年了_译言

编辑:李靖2020/9/22993次阅读阅读转载: 译言

昨天,特朗普总统又一次,也是他最后一次赦免了感恩节火鸡。一国总统赦免一只即将被端上餐桌的火鸡,这只火鸡还会被好吃好喝地伺候起来,安度晚年,听起来十分荒诞。为什么会有这样的传统呢?

从1947年开始,每年全国火鸡协会都会挑选一只活的火鸡赠送给总统,而在1987年,罗纳德·里根总统开玩笑地“赦免”了这只火鸡。到了1989年以后总统特赦就逐渐成为了一项官方传统。被赦免的火鸡们都会被送走,奢华地度过它们余下的短暂生命岁月。

01

感恩节到底是怎么来的呢?

故事要从17世纪20年代初期开始讲起,第一批英国移民(清教徒)为了躲避宗教迫害逃往美洲大陆,而由于美国与英国截然不同的气候条件,英国人的农耕举步维艰,往往事倍功半。好在最终他们与当地的美国原住民万帕诺亚格部落建立了(暂时的)良好关系,万帕诺亚格部落的首领Squanto,和他那些友好的族人们帮助英国移民们学习如何在马萨诸塞州气候严酷、土壤多石的条件下耕种和打渔。1621年,原住民与他们一同过节,庆祝丰收。也就是在此时,感恩节的传统应运而生。1863年,林肯任总统期间,也是南北战争期间,感恩节正式成为了美国法定节日。

02

感恩节在今天还要感恩什么

多年后的今天,在美洲殖民者们大肆破坏美洲原住民文化,并将当地土著驱逐到了保留地之后,感恩节已经丧失了庆祝移民者与土著间友好关系的初衷。如今,在感恩节我们试着忘却美国过去所犯下的罪行,为现在拥有的美满家庭、真挚友谊以及身体康健共同相聚庆祝。美国人庆祝感恩节的方式就和中国人欢度春节差不多——分散在全国各地的家人从四面八方赶来齐聚一堂,吃团圆饭,一起打橄榄球,看橄榄球赛,然后吃火鸡吃到撑。

03

火鸡那么可爱,为什么要吃它

美国的建国者本杰明·富兰克林曾想用火鸡作为美国的国鸟。在给他女儿的一封信中,他写道:相比于鹰,火鸡是一种“更值得尊敬的鸟类”,也是真正美国本地的鸟类。他认为秃鹰(美国国鸟)“品德败坏”。

04

不管什么节日,最终都会变成买买买

这该是感恩节最为世俗的一个传统。不得不表明的是,许多美国人并不参与这场烧钱的狂欢。至少在下是不会参加的。感恩节之后的那个周五被称作“黑色星期五”,在美国的各个角落,人们涌上街头,前往当地的购物圣殿(也就是沃尔玛),大包小包地购买各种打折商品。人们在商场开门之际蜂拥而入,每年都有几个人死于踩踏事件。所幸的是,随着诸如亚马逊一类的电子商务网站的日渐兴起,人们开始更多转战网上购物,更平和地享受黑色星期五的折扣狂欢。

点击进入阅读

【书名】家有老爸(Life with Father)

【作者】[美] 克劳伦斯·戴伊(Clarence Day)

【译者】熊亭玉、陈萱、王华丽

【责任编辑】熊亭玉

轻松幽默的笔调下,作者将一个美国上层家庭的父亲形象展现出来。他强势却又不失柔情;他霸道,却又公正;他有些自私,却又可爱;同时读者也能从书中一窥19世纪末美国纽约的全貌。

根据该回忆录改编的电影由艾琳·邓恩、威廉·鲍威尔和伊丽莎白·泰勒出演。该电影获得了多项奥斯卡金像奖提名。

【作者简介】

克劳伦斯·戴伊(Clarence Shepherd Day, Jr.,1874年11月18日-1935年12月28日),美国作家和插画家,出生于纽约市,1896年耶鲁大学毕业。戴伊写了许多家庭回忆录,《家有老爸》(Life with Father)是他最有名的自传式作品,后改编为常演不衰的百老汇舞台剧。

点击进入阅读

【书名】家有老妈(Life with Mother)

【作者】[美] 克劳伦斯·戴伊(Clarence Day)

【译者】许艺、李英、陈秋佳

【责任编辑】陈婷婷

在19世纪末一个纽约上层家庭里,有一位有别于传统家庭主妇型的老妈。她有点懒,有点急,有点笨手笨脚,爱和老爸拌嘴,烧菜做饭针线活样样不精通,却毫无疑问是一位慈爱的妻子和母亲。老妈生性自娱自乐,对生活热情,对家庭投入,活得真实而精彩。这样的老妈,即使不是最完美的,也一定是最近人情的,也许,她就是我们身边不少人老妈的形象。

克劳伦斯·戴伊(Clarence Shepherd Day, Jr.,1874年11月18日-1935年12月28日),美国作家和插画家,出生于纽约市,1896年耶鲁大学毕业。戴伊写了许多家庭回忆录,其中就包括《家有老爸》(Life with Father)和《家有老妈》(Life with Mother)。

点击进入阅读

【书名】盲弟弟(The Blind Brother)

【作者】[美] 霍默?格林(Homer Greene)

【译者】韩阳、邹云

故事发生在19世纪末,主人公是两兄弟,14岁的哥哥和12岁的弟弟,其中,弟弟是盲人。为了让弟弟重见光明,兄弟两人去到宾夕法尼亚的一个矿井里打工……过程中发生了矿井塌方…… 小说的副标题是:“一个关于宾夕法尼亚州煤矿的故事”;题词是:“献给温柔关怀、无私奉献,使我拥有了一个美好童年的母亲”。

【作者简介】

霍默?格林(Homer Greene,1853-1940),既是一位律师,也是一位作家,其最知名的作品为诗集《<我的爱人说>及其他诗篇》

阅读链接:

https://read.douban.com/ebook/5579575/

点击下方阅读原文,参与古登堡感恩节特价活动

感谢阅读,如果觉得本文对您有帮助,请给我点个,或者把本文的网址复制分享其它好友。
本文网址:http://www.nulj.cn/k/1668.html复制
写博客不容易,服务器成本也很高,感谢谢支持。微信打赏红包

发表评论

李靖的博客

大家好,我是李靖,不是封神榜的托塔天王李靖。我只是一个普通的上班族,1991年出生于湖南邵阳市。我喜欢看书/看电影/摄影/打手游。感谢你访问我的博客,我在博客中会经常分享我喜欢的文章。创建这个博客记录生活,让我学会很多知识也认识了很多朋友。
关于我的更多资料>>

支持博主

写博客不容易,服务器成本也很高。您可以用微信给我发个小红包。疾风知劲草,板荡识诚臣。你的支持就是我的动力。谢谢!

推荐阅读

垃圾信息处理邮箱tousu117@163.com icp备案号 粤ICP备10034762号 互联网安全管理备案 不良信息举报平台 Copyright 2021 www.nulj.cn All Rights Reserved