记者 | 袁 颖
编辑 | 陈 锐
在迷雾剧场两部爆款悬疑短剧《隐秘的角落》《沉默的真相》之后，爱奇艺回归青春剧，年末又押中了一部漫改剧《棋魂》。
口碑逆袭的一部剧。| 图片来源：豆瓣
上线之初，《棋魂》并不被看好，但凡有人提及也以差评居多，这与它改编自日本的同名动漫IP有关。
这个IP并不算热门，但属于经典。改编经典一向风险高。
原作《棋魂》是日本《周刊少年JUMP》（集英社）连载的少年漫画。自1998年连载以来，累积销量800万册，改编的电视动画收视率最高达37.5%，曾在日本掀起一股巨大的围棋热，也是众多国内观众童年的白月光。
原作是很多人的童年回忆。| 图片来源：豆瓣
漫改剧作为改编剧的一个种类，相对于文学改编来说，风险还更高。这一是因为动漫作品自身就带有明显的二次元风格，剧情发展、人物特点相比影视剧、文学作品来说没那么接近现实生活，“中二”和“热血”等元素放进了以现代为背景的电视剧里就会异常违和，国产剧在这个维度上表现一直不算好；二是动画漫画的受众与电视剧受众并不重合，且文化圈层有一定的排外性，这使得漫改剧很容易两头不讨好。
《棋魂》经历了低开高走的路径，口碑持续升高，在播出最后一周迎来了讨论声量和口碑的高峰。11月26日大结局当晚，《棋魂》豆瓣评分达到8.4，4万人标记看过。热搜话题#棋魂大结局#阅读量超5300万，讨论次数超4万次。
这也是国产漫改剧成绩的一个突破。近两年陆续被改编为电视剧的国漫、日漫等IP不在少数，《快把我哥带走》《从前有座灵剑山》《网球王子》等剧集也在小范围之内有过关注度，但热度和口碑都不如《棋魂》。
本土化的成功
改编海外IP最容易产生“水土不服”的情况。要把一个文化背景不同的故事搬到国内观众熟悉的生活叙事里，融合的难度高，出错率自然大。
2017年内地版《深夜食堂》电视剧就是典型的失败案例。制作方将日本安倍夜郎的漫画《深夜食堂》以及改编的日本电影里的元素简单挪用到电视剧中，套用单元故事的形式拍成了36集的电视剧。原本在漫画与电影里显得温馨舒缓的节奏，在长篇剧集里就变得琐碎且缺乏戏剧冲突了。
一次失败的本土化改编。| 图片来源：豆瓣内地版《深夜食堂》电视剧的豆瓣得分只有2.9，与最近热议的新版《鹿鼎记》差不多是难兄难弟。
《棋魂》的本土化就做得相对更细致和自然，在没有大改剧情的基础上将时代背景放在了1997年~2005年的内地城市，其中漫画里穿越古今的灵魂人物“佐为”也成为了南梁第一棋士“褚嬴”，完全去除了日本的背景。
在细节铺垫上，棋魂用“香港回归”突出时代特征，“高考”突出内地青少年特有的挣扎，以及遍寻不到的“围棋室”表现围棋已经式微的现状……这些都是在尊重故事主线的基础上做的调整，最终也成为观众评价里的“加分项”。
削弱动漫风格，人物贴近生活
原作《棋魂》是很典型的热血竞技类漫画，无论人物个性、台词或是剧情的发展多少带有“中二”色彩，这也是大多数动漫作品的共同点。因此，很多保留了原本风格的漫改剧在用真人演绎时有挥之不去的违和感。
2017年的网剧《镇魂街》改编自同名热门漫画。在豆瓣剧评里，大多数人都觉得主角的演绎夸张且生硬，即使人物保留了原作本身的性格，但演员却很难演绎出热血、坚定等特征。尤其在毒舌网友眼里，这些特点通通被定义为“傻”。
造型实在有些浮夸。| 图片来源：豆瓣《棋魂》在改编中打破次元壁、弱化动漫感的办法避免了这个问题。比起热血竞技，这部网剧更多立足在青春剧的设定之上，主角有高光时刻，也有普通青少年的迷茫。与母亲之间的关系、学校和棋社里朋友的友谊以及与对手的竞争和共同成长，都是男主人公故事里的重要构成，编剧还为配角们也设定了各自的困惑。
比起纯粹热血，剧里的角色面临更多现实的选择。制作方突出了这些在原作中并没有那么重要的支线故事，让这些二次元人物打破次元壁来到观众更熟悉的世界。
正是有了这些设定，演员演绎角色的方式也十分生活化——时光带着京腔插科打诨、沈一朗腼腆冷静地推镜框，何嘉嘉含着棒棒糖，摇着折扇——既刻画了人物个性，又充满生活气息。
不魔改是关键
无论文学改编剧本，还是漫改剧，“魔改”都是大忌。
因为编剧不尊重原著故事线、对剧情不合理改动导致扑街的剧并不少，在IP剧井喷的这两年里尤其多。
2015年，国漫里的爆款IP《秦时明月》被改成电视剧，由于演员不贴角色本身的形象，以及剧情被改编得偏离原作很远，口碑和收视成绩都不佳，还背上了“毁原著”的标签。
魔改是大忌。| 图片来源：豆瓣在主要的故事线上，网剧《棋魂》基本保留了原作的剧情和发展，许多被看过原作的人奉为经典的场景也被制作团队还原出来。全剧最重要的元素“围棋”表现得与动画一致，下棋的战术和专业术语方面也都还原得很到位。
《棋魂》的导演刘畅和编剧卓越泡沫都来自小糖人影视公司。这家公司擅长青春类影视作品，参与过的《最好的我们》《你好，旧时光》《独家记忆》等青春剧都有不错的口碑。
不过临近尾声，随着《棋魂》原作中剧情高潮部分播出，还是出现了一些关于改编技巧的讨论。比如部分观众认为结局并不符合原作最后体现的内核精神，“直接拉低了整部剧的水准”。
但无论如何，在大结局之后回看这部剧的综合表现，《棋魂》算得上是为漫改剧交出了一份值得参考的答卷。如果对比同期好口碑的由Netflix出品、同样是讲棋手故事的《后翼奇兵》，《棋魂》也有自己的特色，并不输。好的改编，其实就是在生搬硬套和大刀阔斧之间找到一条合理的界线，尊重原作精神并将其转化为能被理解和共情的故事。市场一定会给出它的回报。
本文版权归第一财经所有，
未经许可不得转载或翻译。One More Thing
《第一财经》YiMagazine双11特惠，别错过！
原价480元/年的纸刊全年订阅，低至288元/年。原价168元/年的电子刊全年订阅，低至98元/年。
没有复杂的预付，没有补不完的尾款。简简单单，读点好的商业故事：
△识别上图二维码、直达购买页面
